机械产品合作制造的设计图纸转化
李毅民     2007-8-1   

 

1、概述、
　　自改革开放二十几年来，国内许多公司已经和大量的国外公司进行机械产品的商业合作和技术合作设计制造各种类型的机械产品和机械设备。这些产品的生产为国内公司创造了比较好的经济效益和社会效益。部分产品出口到国外，部分产品提供给国内用户。技术的引进也提高的国内公司各个机械专业的设计和制造的技术水平。对技术的引进消化吸收起到了很好的促进作用。
　　产品的合作制造通常是需要图纸的转化工作的。图纸的转化工作的目的是使得国外的设计图纸能够满足车间制造产品的需要。在图纸的转化过程中有许多的工作需要做，以使国外的图纸在我们的车间制造工程中可使用和可执行。
2、产品合作制造的模式
　　和国外公司产品制造的模式主要有三种：
a 、由国外公司设计和总承包的合同：国外设计制造公司直接和用户签订合同，由国内公司制造主要钢结构和厂内预安装。主要配套件产品和电气产品由国外公司采购。
b、由国内某公司作为商务总承包的合同：国内总承包商对国外公司签订合同又与国内公司签订合同，而国内公司与国外公司没有直接的合同关系。国内公司负责制造钢结构和设备的预安装，国内公司采购少部分外配套件产品。国外的公司负责部分外配套件产品采购。
c、国内公司作为总承包商与国外的公司签订总承包合同：国外的公司设计产品，国内公司制造主要钢结构、预安装产品。配套件产品由国内公司采购或由国外公司采购。
上述三种模式归根结底是由国外的公司设计，国外的公司向国内公司提供按照国外公司的标准设计的图纸，但是在实际的制造过程中国外的公司不一定参与监督制造的过程。
3、图纸转化工作的内容
　　国外公司的设计图纸通常不能直接拿到制造者手里直接用于生产，国外公司的设计图纸需要在投入制造以前对图纸进行转化。这个转化的过程有多方面的工作需要做，主要包括：
a、翻译文字的处理：
　　国外公司的图纸为外文，需要翻译成中文。在翻译的过程中需要具有一定的专业知识的翻译人员进行翻译以满足制造时的使用。部分翻译后的图纸有可能需要提供给国内的用户，这就更需要翻译后图纸和技术文件的准确性和正确性。
b、视图的表达：
　　不同国家和不同公司的图纸表达的方式不同。如日本的图纸为第三角法表达，欧洲和美国的图纸为第一角法表达视图关系，同国标相同。细节内容的差距和不同还需要在图纸下发时给出详细的说明。对日本公司设计的图纸由于是第三角法表达需要加箭头的向视图来说明，不然可能发生制造的工件与实际需要的工件发生相反的错误。
c、关于明细表
　　明细表是说明产品零部件构成的数量关系的表格。往往不同公司其明细表的表达方式不同。这时需要认真的核对设计思想和设计方法，并转换成适合于国内公司制造的产品明细。部分国外公司的钢结构图无明细表需要根据图纸制作明细表供制造使用。
　　在明细表中有时已经标注了设备的分工，即哪些零部件由国外公司供货，哪些零部件由国内公司供货。编制明细时需要详细说明，以免出现重复供货或重复制造造成不必要的浪费。同时，明细表的编制要充分遵照合同附件中的要求进行设计和编制。特别强调的是仔细关注合同分工，分工不明确或着存在错误时需要立即通知营销人员与国外公司联系。涉及到增减已经确定的分工好的明细表里的内容也需要通知营销人员，以便及时调整合同。
d、关于材料
　　设备的制造材料在明细中或图纸中一般都已经标注。有的国外公司在设计时直接采用中国的材料标准，而有的外国公司的图纸上标注的是国外的材料代号，这时通常需要由国外公司的设计人员确认方可采用中国的材料代用。在材料代用时需要慎重考虑综合因素，不能随意的代用材料，应仔细考虑材料的焊接性能、材料的热处理性能、材料的机械性能已经材料的机械加工性能等。如果在国内找不到对应的材料则应当考虑进口材料，以满足合同要求。例如某些Z向钢，某些高强度钢材等。
e、外配套件的采购
　　在国外公司的图纸上有时标注的外采购件为国外供货并直接由国外公司采购。但也有的时候是由国内公司采购。这些产品可能是需要进口的产品，也有的是国内制造的产品。但无论是否进口其各方面的性能必须满足设计图纸规定的要求，否则，不应采购。这时应考虑进口。
f、关于加工制造的能力
　　国外产品的设计图应能够适应国内公司的现有加工制造条件。内容包括齿轮加工的刀具、厂房的高度、起重设备的起重能力、厂房的门的大小、运输尺寸的限制等。
g、关于图号
　　原则上尽可能的不改变外国公司设计的图号而采用原有的图号。这样，在与国外交流时不易发生错误。
h、关于焊接符号
　　国外公司的焊接符号有许多和中国标准的标注方式存在许多的不同，需要特别慎重的转化。例如，德国标准的焊角高度的标注数值的意义就与中国标准不同。必要时可以直接下发国外的焊接标准的焊接符号表以便于施工。
i、表面粗糙度国外的各个公司的标注方式也与中国标准不同这时可以采用下发对照表或在图纸上直接修改的方式解决。
j、一图多件图纸的处理
　　保留原图或在原图上拉出件号，将需要分开的零件单独复印变成零件图或焊接件图，图号有原图号派生出。
k、关于其它检验标准和制造标准
　　检验标准和制造标准等技术要求和技术文件可以要求国外公司提供，然后经过翻译后提供给生产使用。如果国外公司认可中国标准的某些检验要求和制造要求可以直接使用中国标准 。
l、关于设计的变更和设计修改
　　关于设计的变更和设计修改原则上由国外公司负责。十分微小的不影响设备主要性能的问题可少量进行修改。

上述内容有的内容需要在签订合同前进行考虑和讨论。　  李毅民   By Li yimin  2007-8-1